定海方言構詞淺說(四十二) 說說本地話中的“方言成語”(一)

2020-01-01 09:54 來源:今日定海 作者:支信毛

  在現代漢語里,人們把千百年來相沿習用的意義完整、表達精煉、含義豐富的固定短語稱作成語。恰當使用成語,能使文字表情達意,更加生動有力。
  在日常社會交往中,我們不難發現,在本地話中其實也有相當一部分詞語是島民們長時期來相沿習用的意義完整表達精煉、含義豐富的定型詞組。人們還將這些固定短語稱之為本地話中的“方言成語”,廣泛使用,廣為傳承。
  為學習和研究“方言成語”,須對成語進行必要的歸類。常用的方法不外乎按字數分類、按結構分類、按指定內容分類、按使用方法分類等。以下將作舉例說明。
  一、按數字分類
  從構成成語的字數上看,漢語普通話成語有二字成語、三字成語……直至十四五字成語,本地“方言成語”同樣有二字成語、三字成語……直至十五六字成語。下面分別舉些例句。
  1、二字成語 多嘴:說了不該說的話。例:儂剛才說的不對,根本不合事實,不要再來多嘴嘞。節棍(結棍):有形容“結實、強壯、有力”之意,亦示“嚴重、厲害、激烈”之意。例:該后生節棍足嘞。這次醫鬧節棍足嘞,醫生也被打傷嘞。市中心房子5萬元一平方米,介節棍,一般人家統買勿起。圈套:別有用心的人所設計的機關、陷阱。例:只要我們堅信天上不會掉餡餅的信念,懂得一些防詐騙的知識,就一定勿會上不法分子的圈套。躥頭:指上升機會、發展空間都很不錯。例:該后生有介高學歷,敢于創新,一定有躥頭。
  2、三字成語 游四門:意思是到處游逛。此條成語與“倒腳骨、氽大薸”兩條連用,為舊時當地做家長的罵自己小孩子的詈言。例:儂晝飯咽落就出去,游四門、氽大薸、倒腳骨,當心腳骨撥伢拷斷抵嘞?,F如今有人把旅游戲稱叫游四門,戲稱作倒腳骨、戲稱為氽大薸,該3個詞語竟成了旅游的代名詞。筆者有次在旅游大巴車上耳聞了一位中年婦女的電話,該位女士是這樣跟對方交流的:“我和3個小姐妹在旅游大巴車上,到千島湖游四門、氽大薸去?!彼呎f邊笑,車上的乘客也聽出了游四門、氽大薸的含義,繼續聽那位女士拿著手機說:“都說外面的世界很精彩,趁年輕多到外面去走走看看。以后老了,想出去游四門、氽大薸、倒腳骨,做夢去吧?!笨街窀埽合鄠髑宄瘯r販賣鴉片的人把鴉片藏在毛竹杠里偷運。官員檢查時敲竹杠以聽辨聲音,煙販子馬上向官員行賄。后來用“敲竹杠”指尋找某種借口或利用別人的弱點,趁機抬高價格或索取財物。例:要多學習點經商的政策法令,防止被人家拷竹杠。三腳貓:貓念man 音。貓少了一條腿,意為不完整,有缺陷。喻指對某種知識或某種技術雖懂一點,但不夠精通的人或單位。例:一定要請有資質的正規的裝修公司來做,三腳貓介裝修公司堅決不要請。嚇光相:嚇念ha音。指價格有點貴。例:漁船解禁后捕獲的第一批梭子蟹上市了,但要45元一斤,實在嚇光相,還是過些天買吧。
  3、四字成語(占比最大)亮眼瞎子:指沒有文化不識字的人,意為文盲。例:70年前舟山的島民中,絕大多數人小時候都沒讀過書,長大后都成為了亮眼瞎子。搶碗奪盞:喻指搶占不屬于自己的財物或強干不屬于自己干的有好處可得的事。例:誰能享受,誰不能享受,政策有明確規定,搶碗奪盞是沒用的?;j里揀花:即好中挑好。例:漁民畫參賽的作品很多,我們可用籮里揀花的辦法,挑選最優秀的予以展覽。吃屎鐾嘴:屎念ou音、鐾念bi 音。指雞吃食后將嘴在地上劃擦的動作。喻指做了壞事還想掩蓋、狡辯。例:做了錯事,不但不肯承認,還要吃屎鐾嘴,百般狡辯,那只能是錯上加錯。
  4、五字成語 大腳裝小腳:喻指過分的謙虛。例:啥人勿曉得儂是北大的高才生,儂別大腳裝小腳嘞,大膽地把該副重擔挑起來吧!動口勿動手:指只能用嘴理論,不可肢體沖突。例:動口勿動手,該是處理矛盾糾紛時必須堅持的原則,有理講理,千萬不能動手打架。懶人使重擔:為圖速度快,人或運載工具單次超量搬運導致失敗。例:我們在日常搬運貨物時千萬不要懶人使重擔,寧可多走一趟,否則欲速則不達,反而得不償失。貨到地頭爛:貨物送到家門口來賣的不會是好貨。意思是說此推銷方法不對。例:受貨到田頭爛這一觀念的影響,一般地說將貨物送到消費者家門口去賣的會賣不上好價錢。對折攔腰摜:指打了對折后再打個對折。例:上個月在家具市場買了張桌子,談價錢時,雙方商定對折攔腰摜,付200元就將原價800元的桌子搬回了家。
  5、六字成語 雷聲大雨點?。豪茁暫艽?,雨卻下得很小。喻指開始造聲勢轟轟烈烈,但具體踐行過程中措施不力,行動不實,收效甚微。亦喻某些人辦事時光表決心,缺少行動。例:辦事情雷聲大雨點小的領導干部,最終都會被群眾拉下臺的。一分鈿一分貨:指成本較高的產品,質量能有保證。例:20元一斤的梅魚其質量當然會比15元一斤的梅魚好,一分鈿一分貨嘛。肉吊臭,貓叫瘦:肉久掛而變質,貓徒叫無法吃到。喻指因某種原因致需求方無法及時辦成事體。例:小明的爸爸從外地給小明打來電話,說再三天就可回家了,并告訴已買好了小明最喜歡的電子玩具。后因該次出差另有任務,要推遲回來,這些天的小明呀,真叫肉吊臭貓叫瘦,天天盼著爸爸回家。多頭門,多道風:多開一扇門,就多了一股進來的風。喻指多開一個口子,就會增加一份開支。例:機關單位里機構臃腫、人浮于事的現象必須徹底改變,多頭門,多道風,不合理的開支要堅決杜絕。
  6、七字成語 打落牙齒肚里咽:意思是受了委屈或有了痛苦,卻不能說或不想說。例:有的人遭電信詐騙后不想跟家里人說,也不報警,寧愿打落牙齒肚里咽。這樣做是不對的,應當即報警才對。瞎貓碰著瞎老鼠:雙目失明的貓和老鼠碰在了一起,意思即非常湊巧。例:廿年前我曾在市體育場參與福彩摸獎,購買了20幾元彩票后準備回家時,用口袋里的4個1元硬幣又買了2張彩票,刮開一兌獎,竟中了一輛普通型桑塔納轎車,真是瞎貓碰著瞎老鼠。老鼠翻進白米缸:喻指讓人享了福。例:張奶奶是位80多歲的孤寡老人,患有多種慢性病,生活不能自理,前不久社區領導將她送進了敬老院,那真是老鼠翻進白米缸嘞。來路和尚會念經:意為外地人在本地好說話辦事。例:宣傳科干事馮老師從大陸調來本單位一年來,街道宣傳工作有了新的進展,還是來路和尚會念經呀。
  7、八字成語 看看明明,摸摸平平:摸字此處可念lou音,意為不識字,文盲。當地稱不識字者為亮眼瞎子。例:98歲的李老太從未上過學,是個全文盲,圖書和報紙上的文字她真的是看看明明,摸摸平平。前無遮楗,后無鉤扎:楗念la音意為前面沒有阻擋,后面沒有牽連,一切順當,無需顧慮。例:我和老伴雙方的父母都已離世,兒女及孫輩也已成家立業,事業有成,我和老伴的晚年生活真是前無遮楗,后無鉤扎。眼頭活絡,兩頭把著:意為一個聰明靈活的人當然也是個能顧及到各個方面的人,立于不敗之地。例:在日常學習、工作及生活中,只要眼頭活絡兩頭把著,就能避免吃虧。債多勿愁,虱多勿癢:喻指麻煩的事多了,反而不去考慮它了。例:該人已成老面皮了,反正債多勿愁,虱多勿癢,搭其批評批評作用勿大。
  8、九字成語 眼睛一眨,賴篰雞變鴨:意為變得很快,眨念sa音。例:小明學會了變臉,動作很快,眼睛一貶,賴篰雞變鴨,換成了新的臉譜。熱面孔貼人家冷屁股:意思是說自己用誠意去求助人家,卻遭到對方的冷遇。例:為了該樁事情及早辦成,我勿怕熱面孔貼冷屁股,讓我再去試試吧。手指末頭伸出有長短:意為每個人都有不足之處,人無完人。例:世界上沒有十全十美的人,正如手指末頭伸出有長短一樣,要允許人家有缺點,允許人家不斷地去改正缺點。
  9、十字成語 屋里燒缸灶,外頭充有佬:家里竟連燒飯的正式灶具也沒有,在外面卻稱自己很有錢。例:有些人因某種原因致家境貧苦,可其在外面卻說自己很有錢,真是屋里燒缸灶,外頭充有佬,太要面子嘞。長子勿得力,苦嘞腳骨直:意指若大兒子不爭志氣,不肯為父母分憂,那么做父母的只能一輩子吃苦了。例:老王伯夫妻倆生有2個兒子2個女兒,以務農為生,家境不富。作為大兒子不但不努力上進,為弟妹樹個榜樣,共同為父母分憂,成天不務正業,還參與賭博,把父母辛苦得來的血汗錢也敢去賭掉,這真是長子勿得力,苦勒腳骨直。捱勒過初一,捱勿過月半,意思是說勿好的結局躲是躲不過去的。捱念外字的土音,意拖延。例:該事我曉得,捱勒過初一,捱勿過月半,還是主動點好,明天我就過去辦理。
  10、十一字成語 怕痛怕癢,做勿來外科醫生:意思是說過分的膽小。過分的小心都是不利于把事情辦好辦成的。例:古人老話說得好,怕痛怕癢,做勿來外科醫生,辦任何事情,思想上應堅信能克服困難,因辦法總比困難多,他具體操作時不能輕視困難,要小心,要仔細。千揀萬揀,揀勒個嘸底飯柵:飯柵:即蒸飯時放在蒸籠里的欄柵,要想蒸出優質米飯,必須選用合格的飯柵。此成語喻指雖經反復挑選結果還是找了個不理想的女婿。例:近年來,女兒挑這個選那個,結果還是千揀萬揀,揀勒個嘸底飯柵。好愁勿愁,愁六月嘸沒日頭:日念nie音,意指空頭擔心,六月咋會沒太陽?此成語喻指擔了不必要的心事。例:關于高考,你們總是好愁勿愁,愁六月嘸沒日頭,憑她高中三年里打下的扎實基礎,只要發揮正常,定能考取理想的大學。
  11、十二字成語 一只碗勿會響,兩只碗叮當響:意思是說吵架的雙方都有責任,各自應多做自我批評。例:發生爭吵時只要好好想一想一只碗勿會響,兩只碗叮當響的道理,矛盾就能緩解直至消失。熱飯冷水淘,爹做朗中醫勿好:意為用冷水泡熱飯容易得病。例:熱飯冷水淘,爹做朗中醫勿好,這句名言有其科學道理,千百年來一直為島民們所傳承。當然飯太熱會傷害口腔和消化道,但千萬別用冷水去泡,涼一下即可。
  12、十三字成語 魯班師傅造涼亭,被小討飯批評:被小討飯批評可由三方面分析,一是該批評難免帶有主觀性缺少針對性,因他們非專業屬外行;二是冬天涼亭不能擋風御寒,于他們無多大益處;三是他們最有發言權,因他們走南闖北對各地涼亭見識多了。例:魯班師傅造涼亭,被小討飯批評,此未必勿好,對那些合理的正確的批評要虛心聽取,并認真改正。千層衣,萬層衣,勿如一層破花絮:花絮,念huo xi音,此處指棉衣,棉被。再多件的單衣合穿也抵不上一層棉花絮暖和。例:奶奶說,昨天穿四件衣服還有點冷,那今天干脆穿棉襖吧,千層衣,萬層衣,勿如一層破花絮嘛。
  13、十四字成語 老蟹還是小蟹儇,小蟹打洞會轉彎:儇念huan,意聰明,機智。例:經過熱烈討論,最終4個初中生提議的方案得到了大家一致同意,這真是老蟹還是小蟹儇,小蟹打洞會轉彎。有銅鈿人掙家計,嘸銅錢人掙年紀:意思是沒有錢的人就沒有辦法為后代積聚財富,而只能一年年的老去。例:有次我對孩子們說:俗話說有銅鈿人掙家計,嘸銅錢人掙年紀,我和你們的娘都已這把年紀了,但就是沒有什么財產留給你們,很是對不起你們。
  14、十五字成語 一個講東京造反,一個講大番薯咋爛:意指有的人關注的是全局性的大事,有的人考慮的則是局部性的小事思維各異。例:要想辦成一件大事,所有參與者必須心往一處想,勁往一處使,決不能一個講東京造反,一個講大番薯咋爛。
  15、十六字成語 只好搭儇人出主意,勿好搭笨人背包袱,只字念jie音,儇念huan音,意聰明。搭相當于給、替、為。該條成語意思是說給聽勿進正確意見的人出主意,還不如去接近聰明的人并為其出力相幫好。例:大家都多次勸他,趕緊丟掉這不切實際的幻想,可他就是聽不進去,真是只好搭儇人出主意,勿好搭笨人背包袱。

欧洲杯外围